국립국어원에서 운영하는 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기'에서는 급속도로 늘어나는 외래어나 신조어를 알기 쉽고 쓰기 쉬운 우리말을 다듬어  우리말이 더 널리 쓰일 수 있도록 하고 있습니다.



1.       일반적인 수술과는 달리 칼을 사용하지 않고 주사를 이용하여 짧은 시간에 성형수술과 동일한 효과를 나타내는 시술법’을 가리켜 이르는 ‘프티 성형(petit 成形) 다듬은 말- 

    ‘여우비성형’


2.       ‘웹하드, 피투피(P2P) 온라인을 통해 영리적 목적으로 불법 저작물을 전송해 이득을 챙기는 사람’을 가리켜 이르는 ‘헤비업로더(heavy uploader) 다듬은 말- ‘누리물난전꾼’


3.       10Cm 이상의 아찔한 높이의 굽을 가진 구두’를 가리켜 이르는 ‘킬힐(kill heel) 다듬은 말- ‘까치발구두’


4.       생식기 계통의 기능에서 질병이나 쇠약함이 없이 신체적·정신적 사회적으로 안녕한 상태’를 가리켜 이르는 ‘생식건강’ 다듬은 말- ‘생명샘건강’


5.       ‘아줌마’와 ‘엔터테이너’의 합성어로, 다양한 끼와 재능을 갖춘 기혼 여성 활동가를 가리켜 이르는 ‘줌마테이너’ 다듬은 말- ‘재치부인’